- tout
- tout , -toute, -tous, -toutes1 Todo, da dos, das: toute la journée, todo el día; toutes le monde, todo el mundolocutiontoutes le temps, siempre; toutes le reste, lo demás; lo restante: toutes seul, solo; tous les deux, los dos; ambos: toutes les fois que, cada vez que; tous les dix mois, cada diez meses;familiertous les trente six du mois, nunca; le Tout-Paris, el todo París; lo mejor de París2 Único, ca3 toutes ce qu'il y a de..., todo lo que hay de... Loc;familiertoutes ce qu'il y a de plus, de lo más4 De toute beauté, de gran belleza5 Todo, da cualquierapronom6 Todo, da, dos, das: tous sont venus, han venido todos; tous ensemble, todos juntoslocutionAprès toutes, después de todo; al fin y al cabo: à toutes prendre, mirándolo bien; considerándolo todo: c'est toutes, nada más; esto es todo: en toutes et pour toutes, en total; familierce n'est pas toutes de s'amuser, no basta con divertirse7familierAvoir toutes de, parecerse mucho a; tener todas las características deadverbe8 Todo, da, completamente, enteramente: je suis toutes à vous, estoy enteramente a su disposiciónlocutiontoutes à coup, de repente; de pronto: toutes à l'heure, hace un momento; hace un rato: à toutes à l'heure, hasta luego; hasta ahora: toutes au plus, a lo sumo; todo lo más9 (avec un sens diminutif devant quelques adjectifs, participes et adv.) Muy: il est toutes jeune, es muy jovenlocutiontoutes bas, bajito; en voz baja10 toutes autre, otro; otra: c'est une toutes autre affaire, es otro asunto11 toutes ... que..., aunque...; toutes ... que... (et subj.) por muy... que; por más que...: toutes fort qu'il soit, por muy fuerte que sea12 toutes à fait, del todo; completamente exactamente13 toutes en... (suivi d'un participe présent) mientras; il chante toutes en travaillant, canta mientras trabajasubstantif masculin14 Todo, el todolocutionRisquer le toutes pour le toutes, jugarse el todo por el todo15 Le toutes, lo importantelocution adverbiale16 Pas du toutes, de ningún modo; de ninguna manera, en absoluto
Dictionnaire Français-Espagnol. 2013.